Den 18. Dezember 2020 huet d'Generalverwaltung vun der Douane d'"Ukënnegung iwwer Froen zur Inspektioun an Iwwerwaachung vum Import an Export vu geféierleche Chemikalien an hirer Verpackung" erausginn (Ukënnegung Nr. 129 vum Joer 2020 vun der Generalverwaltung vun der Douane). D'Ukënnegung trëtt den 10. Januar 2021 ëm, an déi ursprénglech AQSIQ-Ukënnegung Nr. 30 vum Joer 2012 gëtt gläichzäiteg zréckgezunn. Dëst ass eng wichteg Moossnam, déi vun der Generalverwaltung vun der Douane geholl gouf, fir de Geescht vun de wichtegen Instruktioune vum Generalsekretär Jinping iwwer sécher Produktioun ëmzesetzen, d'Moderniséierung vum Sécherheetssystem fir geféierlech Chemikalien a seng Gouvernancekapazitéiten ze beschleunegen, den Niveau vun der Sécherheetsentwécklung ëmfaassend ze verbesseren an e séchert a stabilt Ëmfeld fir wirtschaftlech a sozial Entwécklung ze schafen. D'Ukënnegung Nr. 129 vun der Generalverwaltung vun der Douane am Joer 2020 huet sechs Schlësselännerungen am Verglach mat der ursprénglecher AQSIQ-Ukënnegung Nr. 30 vum Joer 2012. Loosst eis et hei ënnendrënner mat Iech studéieren.

1. D'Aufgaben vun der Gesetzesvollzéiung bleiwen onverännert, den Ëmfang vun der Inspektioun aktualiséiert.

Ukënnegung Nr. 129 vun der Generalverwaltung vun der Douane

D'Douane kontrolléiert déi geféierlech Chemikalien, déi am nationale "Katalog vu geféierleche Chemikalien" (déi lescht Editioun) opgezielt sinn.

Fréiere AQSIQ Ukënnegung Nr 30

D'Inspektiounsagenturen fir d'Ent- an Ausfahrt an d'Quarantänebehörden féieren Inspektioune vun importéierten an exportéierten geféierleche Chemikalien duerch, déi am Nationalen Verzeechnes vu geféierleche Chemikalien opgezielt sinn (kuckt den Uschloss).

TIPPS
Am Joer 2015 gouf den nationalen "Inventaire vun geféierleche Chemikalien" (Editioun 2002) op "Inventaire vun geféierleche Chemikalien" (Editioun 2015) aktualiséiert, wat déi aktuell gëlteg Versioun ass. D'Ukënnegung Nr. 129 vun der Generalverwaltung vun der Douane weist datt déi lescht Versioun vum "Katalog vun geféierleche Chemikalien" ëmgesat gouf, wat de Problem vun der verspéiterter Upassung vum reglementaresche Beräich léist, déi duerch spéider Revisiounen an Ännerunge vum "Katalog vun geféierleche Chemikalien" verursaacht gouf.

2. D'Materialien, déi geliwwert ginn, bleiwen onverännert, an d'Zuel vun den auszefëllenden Elementer gëtt erhéicht.
Importéiert geféierlech Chemikalien

Ukënnegung Nr. 129 vun der Generalverwaltung vun der Douane

Wann den Empfänger vun importéierte geféierleche Chemikalien oder säin Agent dem Douane deklaréiert, mussen d'Fëllungsartikelen déi geféierlech Kategorie, d'Verpackungskategorie (ausser fir Bulkprodukter), d'UN-Nummer fir geféierlech Gidder (UN-Nummer), d'UN-Markéierung vun der Verpackung vu geféierleche Gidder (Package UN Mark) (ausser fir Bulkprodukter) etc. enthalen. Folgend Materialien sollten och geliwwert ginn:

(1) „Konformitéitserklärung vun Entreprisen, déi geféierlech Chemikalien importéieren“
(2) Fir Produkter, déi den Zousaz vun Inhibitoren oder Stabilisatoren erfuerderen, soll den Numm an d'Quantitéit vum aktuellen Inhibitor oder Stabilisator uginn ginn;
(3) Chinesesch Geforenmeldungsetiketten (ausser fir Bulkprodukter, déiselwecht hei ënnendrënner), an e Beispill vu chinesesche Sécherheetsdatenblieder.

Fréiere AQSIQ Ukënnegung Nr 30

Den Empfänger oder säin Agent vun importéierte geféierleche Chemikalien muss sech bei der Inspektiouns- a Quarantäneagence vum Douanedeklaratiounsberäich am Aklang mat de "Reglementer iwwer d'Inspektioun an d'Quarantän vun der Entrée- an Ausfahrt" mellen an am Aklang mam Numm an der "Lëscht vun de geféierleche Chemikalien" deklaréieren, wann hien eng Inspektioun ufrot. Folgend Materialien solle virgeluecht ginn:

(1) „Konformitéitserklärung vun engem importéierte Betrib mat geféierleche Chemikalien“
(2) Fir Produkter, déi den Zousaz vun Inhibitoren oder Stabilisatoren erfuerderen, soll den Numm an d'Quantitéit vum aktuellen Inhibitor oder Stabilisator uginn ginn;
(3) Chinesesch Geforenmeldungsetiketten (ausser fir Bulkprodukter, déiselwecht hei ënnendrënner), an e Beispill vu chinesesche Sécherheetsdatenblieder.

TIPPS
D'Ukënnegung Nr. 129 vun der Generalverwaltung vun der Douane präziséiert weider déi spezifesch Punkten, déi beim Import vu geféierleche Chemikalien ausfëlle mussen. Geméiss der Ukënnegung Nr. 129 iwwer d'Berichterstattungsufuerderunge fir importéiert geféierlech Chemikalien, mussen d'Entreprisen am Viraus Entscheedungen iwwer d'Informatioune iwwer d'Transportgefor vun importéierte geféierleche Chemikalien treffen. Dat heescht, am Aklang mat der "Empfehlung vun de Vereenten Natiounen iwwer d'Modellreglementer fir den Transport vu geféierleche Gidder" (TDG), dem "Internationalen Seetransport vu geféierleche Gidder" (IMDG-Code) an aneren internationale Reglementer, fir déi geféierlech Kategorie vum Produkt, d'UN-Nummer an aner Informatiounen ze bestëmmen/verifizéieren.

3. Déi geliwwert Materialien bleiwen onverännert an d'Ausnamklausele ginn erhéicht.
Export vu geféierleche Chemikalien

Ukënnegung Nr. 129 vun der Generalverwaltung vun der Douane

3. Den Absender oder den Agent vun den Exportateure vu geféierleche Chemikalien muss déi folgend Materialien virleeën, wann hien sech beim Douane fir d'Inspektioun mellt:

(1) „Konformitéitserklärung fir exportéiert Hiersteller vu geféierleche Chemikalien“ (kuckt Annexe 2 fir de Format)
(2) „Formular fir d'Resultater vun der Inspektioun vun der Verpackung fir den Transport vu Gidder aus dem Sortiment“ (ausser fir Bulkprodukter an international Reglementer, déi vun der Notzung vu Verpackunge fir geféierlech Gidder befreit sinn);
(3) Klassifikatiouns- a Identifikatiounsbericht vu geféierleche Charakteristiken;
(4) Geforenmeldungsetiketten (ausser fir Bulkprodukter, déiselwecht wéi hei ënnendrënner), Beispiller vu Sécherheetsdatenblieder, wa Beispiller a frieme Sprooche sinn, mussen déi entspriechend chinesesch Iwwersetzunge geliwwert ginn;
(5) Fir Produkter, déi den Zousaz vun Inhibitoren oder Stabilisatoren erfuerderen, soll den Numm an d'Quantitéit vun den aktuellen Inhibitoren oder Stabilisatoren uginn ginn.

Fréiere AQSIQ Ukënnegung Nr 30

3. Den Absender oder säin Agent fir den Export vu geféierleche Chemikalien muss sech bei der Inspektiouns- a Quarantäneagence vum Urspronksort am Aklang mat de "Reglementer iwwer d'Entrée- an Ausreesinspektioun a Quarantänapplikatioun" mellen an am Aklang mam Numm an der "Lëscht vun de geféierleche Chemikalien" deklaréieren, wann hien eng Inspektioun ufrot. Folgend Materialien solle virgeluecht ginn:

(1) Konformitéitserklärung vun Exportbetriber fir d'Produktioun vu geféierleche Chemikalien (kuckt Annexe 2 fir de Format).
(2) „Resultatblat fir d'Inspektioun vun der Verpackung fir den Transport vu Gidder aus dem Sortie“ (ausser Bulkprodukter);
(3) Klassifikatiouns- a Identifikatiounsbericht vu geféierleche Charakteristiken;
(4) Beispiller vu Geforenmeldungsetiketten a Sécherheetsdatenblieder. Wa Beispiller a Friemsprooche sinn, mussen déi entspriechend chinesesch Iwwersetzunge geliwwert ginn;
(5) Fir Produkter, déi den Zousaz vun Inhibitoren oder Stabilisatoren erfuerderen, soll den Numm an d'Quantitéit vun den aktuellen Inhibitoren oder Stabilisatoren uginn ginn.

TIPPS
Geméiss den Ufuerderunge vun der General Administration of Customs Announcement Nr. 129, wann den Export vu geféierleche Chemikalien den "Modellreglementer iwwer den Transport vu geféierleche Gidder" (TDG) oder dem "International Maritime Dangerous Goods Code" (IMDG Code) an aner international Reglementer entsprécht, ass d'Benotzung vu geféierleche Gidder befreit. Wann d'Verpakung erfuerderlech ass, ass et net néideg, den "Outbound Cargo Transport Packaging Performance Inspection Result Sheet" bei der Zollerklärung virzeleeën. Dës Klausel gëllt fir geféierlech Gidder a limitéierten oder aussergewéinleche Quantitéiten (ausser beim Lofttransport). Zousätzlech brauche geféierlech Chemikalien, déi a Groussmengen transportéiert ginn, keng chinesesch GHS-Etiketten bei der Zollerklärung virzeleeën.

4. Déi technesch Ufuerderunge hunn sech geännert, an d'Haaptverantwortung ass kloer

Ukënnegung Nr. 129 vun der Generalverwaltung vun der Douane

4. Entreprisen, déi geféierlech Chemikalien importéieren an exportéieren, mussen dofir suergen, datt geféierlech Chemikalien déi folgend Ufuerderungen erfëllen:

(1) Déi obligatoresch Ufuerderunge vun de nationalen technesche Spezifikatioune vu mengem Land (gëllt fir importéiert Produkter);
(2) Relevant international Konventiounen, international Reegelen, Traitéen, Ofkommes, Protokoller, Memoranden, etc.;
(3) Technesch Reglementer a Standarden vum Importland oder der Regioun (gëllt fir Exportprodukter);
(4) Technesch Spezifikatiounen a Standarden, déi vun der Generalverwaltung vun der Douane an der fréierer Generalverwaltung fir Qualitéitsiwwerwaachung, Inspektioun a Quarantän festgeluecht goufen.

Fréiere AQSIQ Ukënnegung Nr 30

4. Den Import an den Export vu geféierleche Chemikalien an hir Verpackungen ënnerleien der Inspektioun an der Iwwerwaachung no de folgende Viraussetzungen:

(1) Déi obligatoresch Ufuerderunge vun de nationalen technesche Spezifikatioune vu mengem Land (gëllt fir importéiert Produkter);
(2) International Konventiounen, international Reegelen, Traitéen, Ofkommes, Protokoller, Memoranden, asw.;
(3) Technesch Reglementer a Standarden vum Importland oder der Regioun (gëllt fir Exportprodukter);
(4) Technesch Spezifikatiounen a Standarden, déi vun der Generalverwaltung fir Qualitéitsiwwerwaachung, Inspektioun a Quarantän festgeluecht goufen;
(5) Déi technesch Ufuerderungen am Handelsvertrag si méi héich wéi déi, déi an (1) bis (4) vun dësem Artikel spezifizéiert sinn.

TIPPS
Déi ursprénglech Ukënnegung Nr. 30 vun der Generalverwaltung fir Qualitéitsiwwerwaachung, Inspektioun a Quarantän "Den Import an den Export vu geféierleche Chemikalien an hir Verpackungen ënnerleien der Inspektioun an der Iwwerwaachung no de folgende Fuerderungen" bis "Entreprisen, déi geféierlech Chemikalien importéieren an exportéieren, suergen dofir, datt geféierlech Chemikalien déi folgend Fuerderungen erfëllen" an der 129. Ukënnegung vun der Generalverwaltung fir Douane. Si huet d'Qualitéits- a Sécherheetsufuerderungen an d'Haaptverantwortung vun den Entreprisen beim Import an Export vu geféierleche Chemikalien weider präziséiert. "(5) Technesch Ufuerderungen, déi méi héich sinn wéi déi, déi an (1) bis (4) vun dësem Artikel am Handelsvertrag spezifizéiert sinn, goufen geläscht."

5. Den Inspektiounsinhalt konzentréiert sech op d'Sécherheet

Ukënnegung Nr. 129 vun der Generalverwaltung vun der Douane

5. Den Inhalt vun der Inspektioun vu geféierleche Chemikalien, déi beim Import an Export ënnersicht ginn, ëmfaasst:

(1) Ob déi wichtegst Komponenten/Komponentinformatiounen, physikalesch a chemesch Charakteristiken a Geforkategorien vum Produkt den Ufuerderunge vum Artikel 4 vun dëser Ukënnegung entspriechen.
(2) Ob et Gefore-Etiketten op der Produktverpackung gëtt (importéiert Produkter sollten chinesesch Gefore-Etiketten hunn), a ob Sécherheetsdatenblieder ugehaange sinn (importéiert Produkter sollten chinesesch Sécherheetsdatenblieder begleet ginn); ob den Inhalt vun de Gefore-Etiketten an de Sécherheetsdatenblieder mat de Bestëmmunge vum Artikel 4 vun dëser Ukënnegung iwwereneestëmmt.

Fréiere AQSIQ Ukënnegung Nr 30

5. Den Inhalt vun der Inspektioun vu geféierleche Chemikalien am Import an Export, dorënner ob se d'Ufuerderunge vu Sécherheet, Hygiène, Gesondheet, Ëmweltschutz a Betrugspréventioun erfëllt, souwéi verbonne Punkten wéi Qualitéit, Quantitéit a Gewiicht. Dorënner sinn d'Sécherheetsufuerderungen:

(1) Ob déi wichtegst Komponenten/Komponentinformatiounen, physikalesch a chemesch Charakteristiken a Geforkategorien vum Produkt den Ufuerderunge vum Artikel 4 vun dëser Ukënnegung entspriechen.
(2) Ob et Gefore-Etiketten op der Produktverpackung gëtt (importéiert Produkter sollten chinesesch Gefore-Etiketten hunn), a ob Sécherheetsdatenblieder ugehaange sinn (importéiert Produkter sollten chinesesch Sécherheetsdatenblieder begleet ginn); ob den Inhalt vun de Gefore-Etiketten an de Sécherheetsdatenblieder mat de Bestëmmunge vum Artikel 4 vun dëser Ukënnegung iwwereneestëmmt.

TIPPS
Den Inhalt vun der Inspektioun gëtt geläscht, "ob se d'Ufuerderunge vu Sécherheet, Hygiène, Gesondheet, Ëmweltschutz a Betrugspréventioun erfëllt, souwéi verbonne Punkten wéi Qualitéit, Quantitéit a Gewiicht". Et gëtt weider präziséiert, datt d'Inspektioun vu geféierleche Chemikalien en Inspektiounspunkt am Zesummenhang mat der Sécherheet ass.

6. D'Verpakungsufuerderunge sinn am Aklang mat internationale Reglementer.

Ukënnegung Nr. 129 vun der Generalverwaltung vun der Douane

7. Fir d'Verpakung vun exportéierte geféierleche Chemikalien, ginn d'Leeschtungsinspektioun an d'Benotzungsbeurteilung am Aklang mat de Reglementer a Standarden fir d'Inspektioun a Gestioun vun Exportverpackunge fir geféierlech Wueren iwwer Séi, Loft, Strooss an Eisebunn duerchgefouert, an de "Formular fir d'Resultat vun der Leeschtungsinspektioun vun den Outbound Cargo Transport Packaging" gëtt jeeweileg ausgestallt. Formular fir d'Resultat vun der Bewäertung vun den Ausgaben fir d'Benotzung vun Outbound Dangerous Goods Transport Packaging.

Fréiere AQSIQ Ukënnegung Nr 30

7. Fir d'Verpakung vu geféierleche Chemikalien fir den Export, ginn d'Leeschtungsinspektioun an d'Benotzungsbeurteilung am Aklang mat de Reglementer a Standarden fir d'Inspektioun a Gestioun vu geféierleche Wueren aus dem Export iwwer Séi, Loft, Auto a Schinneverkéier, souwéi dem "Outbound Cargo Transport Packaging Performance Inspection Result Sheet" an dem "Appraisal Result Form for Use of Outbound Dangerous Goods Transport Packaging" duerchgefouert.

TIPPS
An der Ukënnegung Nr. 129 vun der Generalverwaltung vun der Douane gouf "Auto" op "Stroossentransport" geännert, an aner Inspektiounsufuerderunge fir d'Verpakung vu geféierleche Chemikalien sinn onverännert bliwwen. Dëst reflektéiert déi weider Integratioun vun de Gesetzer a Reglementer vun eisem Land mat internationalen technesche Reglementer. Zu de gängegen internationale Reglementer fir geféierlech Chemikalien a geféierlech Gidder gehéieren de "Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals" (GHS), deem säi Cover violett ass, och allgemeng bekannt als Purple Book; d'Vereent Natiounen "Model Regulations for Recommendations on the Transport of Dangerous Goods" (TDG), deem säi Cover orange ass, och allgemeng bekannt als Orange Book. Jee no de verschiddene Transportmëttel gëtt et d'International Maritime Organization "International Maritime Dangerous Goods Code" (IMDG Code), d'International Civil Aviation Organization "Technical Regulations for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air" (ICAO); d'"International Railway Transport Dangerous Goods Regulations" (RID) an d'"Europäesch Ofkommes iwwer den internationalen Transport vu geféierleche Gidder iwwer Strooss" (ADR), etc. Et ass recommandéiert, datt d'Entreprisen hiert Verständnis vun dëse Reglementer verbesseren, ier se den Import an den Export vu geféierleche Chemikalien ëmgoen.